1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,280 En, to, tre, fire... 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,420 Som tiden går! En datter blev gift, og snart er det din tur. 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,660 -Jeg vil aldrig stå bror. - Ja da. 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,600 -Du er fuldstændig ubrugelig! -Jeg kan danse. 6 00:00:19,760 --> 00:00:26,240 - Er du blind, eller?! -De må være min datters bordkavaler. 7 00:00:27,680 --> 00:00:32,420 Ser du den mand? Han ligner en far. 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,240 skal jeg lave en kop kaffe til hr. Franck? 9 00:00:45,240 --> 00:00:49,020 Han holdt mig fast. Det havde jeg ikke lyst til. 10 00:00:49,320 --> 00:00:53,180 Du troede sikkert, det ville være anderledes. Du gør ikke noget forkert. 11 00:00:53,480 --> 00:00:57,300 Det handler om mig. Jeg er ikke normal. 12 00:00:57,600 --> 00:01:00,920 De skal over og se om du kan finde pårørende. 13 00:01:01,480 --> 00:01:03,340 Far. 14 00:01:03,640 --> 00:01:06,140 Det var far. Jeg er helt sikker. 15 00:01:06,440 --> 00:01:10,180 Skal vi ud og danse? Har du hørt om Mother Brause? 16 00:01:10,480 --> 00:01:13,680 Det kan være livstruende. 17 00:01:13,800 --> 00:01:19,280 -Jeg vil gerne ud med Dive. -Du har ingen andre planer, vel? 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,640 Norske tekster: Signe Bergvoll 19 00:02:08,320 --> 00:02:12,040 De er livstruende, Miss Monika. 20 00:02:13,280 --> 00:02:17,500 - Er det smertefuldt? -Ja. 21 00:02:17,800 --> 00:02:21,220 Det var min yndlingstrøje. 22 00:02:21,520 --> 00:02:26,140 -Skal jeg ringe til en læge? -Nej tak. 23 00:02:26,440 --> 00:02:30,300 Jeg er aldrig blevet stukket før. 24 00:02:30,600 --> 00:02:34,580 Jeg vil gerne takke Dive for denne nye oplevelse. 25 00:02:34,880 --> 00:02:37,480 Frøken Monika. 26 00:02:46,960 --> 00:02:51,820 Åh nej! De skulle være blåkogte, jeg forstår ikke... 27 00:02:52,120 --> 00:02:57,260 Helga. Nu vil alt være godt. 28 00:02:57,560 --> 00:03:01,040 Ja, hvis du siger det, så. 29 00:03:26,000 --> 00:03:30,860 -Evi siger, hun så far. -Nonsens! 30 00:03:31,160 --> 00:03:33,460 Du siger selv, at han er i live. 31 00:03:33,760 --> 00:03:40,140 Ja. Og en dag bliver han sat fri fra fangenskab, og kan komme hjem. 32 00:03:40,440 --> 00:03:45,820 -Adenauer har hentet den sidste... - Hvordan gik afstemningsmødet? 33 00:03:46,120 --> 00:03:49,460 Opførte du dig? 34 00:03:49,760 --> 00:03:55,960 -Ingen. - Hvad skulle det betyde? 35 00:03:56,080 --> 00:04:00,660 Jeg lavede noget sludder. Nonsens! 36 00:04:00,960 --> 00:04:04,480 Kom ud! 37 00:04:07,360 --> 00:04:12,620 -Kan vi ikke...? - Ikke et ord mere om dette! 38 00:04:12,920 --> 00:04:17,420 -Jeg tog nok fejl, mor. -Du kan tage dig af professoren, - 39 00:04:17,720 --> 00:04:21,880 - mens han stadig viser interesse. 40 00:04:46,280 --> 00:04:47,940 Han ligner en far. 41 00:04:48,240 --> 00:04:51,840 Far? Er det dig? 42 00:04:57,320 --> 00:05:02,580 - Undskyld, tænkte jeg... - Arbejder du til dansebal? 43 00:05:02,680 --> 00:05:07,660 -Den skole, som min mor ejer, ja. -Nej, det er ikke sandt. 44 00:05:07,960 --> 00:05:13,460 Danseballet tilhører min familie. Det gjorde han i hvert fald indtil 1936. 45 00:05:13,760 --> 00:05:18,940 Nej, du tager fejl. Skolen blev grundlagt i 1906 af bedstefar. 46 00:05:19,240 --> 00:05:25,440 Mit navn er Simon Crohn. Vil du vide det sandheden, så kom til pensionatet Karsunke. 47 00:05:51,080 --> 00:05:57,920 Her har den sporet helt af. Vil du ikke rette dagen? 48 00:05:59,880 --> 00:06:07,240 Her ser vi alle fadeserne, som vi gør med alle midler skal undgå på parketten. 49 00:06:08,960 --> 00:06:13,700 Vi ser, mine herrer, hvordan du aldrig må lede damerne. 50 00:06:14,000 --> 00:06:17,620 Dette er nakkegrebet. 51 00:06:17,920 --> 00:06:22,540 Vil han kvæle damen, eller er han leder efter hendes halskæde? 52 00:06:22,840 --> 00:06:29,440 Og her: dykkeren. Hånden forsvinder ind i damekjolen. 53 00:06:31,640 --> 00:06:35,320 Og her, skat, ser vi det værste af alt. 54 00:06:36,800 --> 00:06:40,260 Klofingeren. 55 00:06:40,560 --> 00:06:45,560 Herrer. Dans anstændigt fra nu af. 56 00:06:55,200 --> 00:06:57,900 Bud? 57 00:06:58,200 --> 00:07:01,700 Vinder navnet Crohn dig noget? 58 00:07:02,000 --> 00:07:05,920 Nej. Det har jeg aldrig hørt før. 59 00:07:44,640 --> 00:07:49,100 -Galant dansebal. -Joachim Franck her. 60 00:07:49,400 --> 00:07:54,020 Hr. Franck. Monika lærer nej, men ... 61 00:07:54,320 --> 00:07:56,820 Nej, jeg ville tale med Dive. 62 00:07:57,120 --> 00:08:01,940 Det gælder sådan som hende til brylluppet. 63 00:08:02,240 --> 00:08:05,980 Jeg lytter. 64 00:08:06,280 --> 00:08:11,380 Det er faktisk tænkeligt - 65 00:08:11,680 --> 00:08:15,680 - at det var en misforståelse. 66 00:08:30,120 --> 00:08:34,980 - Taler du med hendes mand? -Han er målmand og spiller turneringer. 67 00:08:35,280 --> 00:08:38,880 Jeg efterlod en besked til ham. 68 00:08:44,040 --> 00:08:49,380 Jeg vil gerne spørg Dive om noget, professor. 69 00:08:49,680 --> 00:08:53,660 Skal jeg lade være med at håbe at du inviterer mig - 70 00:08:53,960 --> 00:08:59,960 - på en kop kaffe eller is? Malaga, for eksempel? 71 00:09:08,640 --> 00:09:13,580 Jeg har tænkt på det du sagde. 72 00:09:13,880 --> 00:09:18,460 Måske er det sådan at du minder mig om far. 73 00:09:18,760 --> 00:09:24,420 Jeg var seks år, sidste gang jeg så ham, men far var altid... 74 00:09:24,720 --> 00:09:29,760 Så stærk og klog. 75 00:09:33,280 --> 00:09:36,480 Jeg savner ham så meget. 76 00:09:36,600 --> 00:09:41,020 Jeg savner en stærk mand. 77 00:09:41,320 --> 00:09:46,200 Og jeg ved det at du er sådan en mand. 78 00:09:53,480 --> 00:09:59,060 Jeg skal i teatret søndag aften. Og se på Pygmalion. 79 00:09:59,360 --> 00:10:03,900 Pygmalion? Disse små vilde? 80 00:10:04,200 --> 00:10:09,660 -Den varme pygmæ. -Ja, det er rigtigt. 81 00:10:09,960 --> 00:10:14,160 Vil du være med? 82 00:10:14,280 --> 00:10:20,020 Ja. vil meget gerne. 83 00:10:20,320 --> 00:10:22,840 God. 84 00:10:49,000 --> 00:10:52,500 En tilbagevendende fange var her i dag. 85 00:10:52,800 --> 00:10:58,000 - Vidste han noget om far? - Tror det ikke. Men han sagde mærkelige ting. 86 00:10:58,120 --> 00:11:02,780 Ja, det gør de fleste der kommer hjem fra fangenskab. 87 00:11:03,080 --> 00:11:07,540 Niki? Vi er nødt til at ringe efter ham Raudekrossen. Også selvom mor ikke vil. 88 00:11:07,840 --> 00:11:13,440 -Hvad vil jeg ikke have? -Jeg har noget nyt at fortælle. 89 00:11:19,440 --> 00:11:23,580 Han inviterede mig ud. At se en græsk tragedie. 90 00:11:23,880 --> 00:11:29,860 Evi ... Det gjorde du sikkert. Jeg er så stolt af dig. 91 00:11:30,160 --> 00:11:36,660 Og der er lys for enden af tunnelen også til dig, Monika. 92 00:11:36,960 --> 00:11:40,820 Franck junior ringede. 93 00:11:41,120 --> 00:11:47,220 Han var meget imødekommende. Han indrømmede, at det var en misforståelse. 94 00:11:47,520 --> 00:11:55,020 Han er ret smuk. Tænk på dig bliver "Fru direktør Monika Franck" ?! 95 00:11:55,320 --> 00:11:58,780 -Tak. - Kalder han det en misforståelse? 96 00:11:59,080 --> 00:12:02,180 Ja. 97 00:12:02,480 --> 00:12:08,920 Så nu kan vi sætte en stopper for det for skænderiet mellem dyk. 98 00:12:11,400 --> 00:12:14,440 Niki, du skal spise. 99 00:12:21,440 --> 00:12:25,380 Nogle patienter har modtaget en hovedskade i barndommen. 100 00:12:25,680 --> 00:12:32,580 Infektion og feber kan beskadige nerverne, og man er tiltrukket af noget andet. 101 00:12:32,880 --> 00:12:37,300 Da jeg var lille, Jeg faldt på min fars cykel. 102 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 Jeg fik en hjernerystelse. 103 00:12:42,600 --> 00:12:46,820 Udlever du sygdommen Dykning? 104 00:12:47,120 --> 00:12:51,500 Det er en strafbar handling. 105 00:12:51,800 --> 00:12:55,200 Hvad sker der så nu? 106 00:12:56,680 --> 00:13:02,640 Vi skal rette impulskontrol i hjernen Dykker. 107 00:13:07,840 --> 00:13:11,340 -Med en elastik? -Det hjælper hver dag. 108 00:13:11,640 --> 00:13:15,820 Når du bemærker at tankerne går i en unormal retning... 109 00:13:16,120 --> 00:13:19,540 Giv mig til Diver. 110 00:13:19,840 --> 00:13:25,200 Så skal du påføre dyk dig selv smerte. Sådan. 111 00:13:46,360 --> 00:13:50,860 Flad venstre hånd, mine herrer! Flad venstre hånd! 112 00:13:51,160 --> 00:13:57,320 En, to, tre. En, to, tre. Godmorgen, fru Schulte. 113 00:13:58,760 --> 00:14:02,180 - Hvordan har Wolfgang det? -God. 114 00:14:02,480 --> 00:14:05,820 De må have lært hinanden at kende nu, ikke? 115 00:14:06,120 --> 00:14:12,280 -Du tænker nok kun på én ting. -Ja. Fremtidige dyk. 116 00:14:38,760 --> 00:14:41,960 Hvad er alt det her med Eva og far? 117 00:14:42,080 --> 00:14:46,220 Intet. Eva så syner. 118 00:14:46,520 --> 00:14:51,060 Havde det været vores far, var han kommet til dig! 119 00:14:51,360 --> 00:14:54,800 Blomstrer til frøken Schöllack. 120 00:15:07,120 --> 00:15:12,960 "Rikspresseballet 1937." 121 00:15:26,040 --> 00:15:30,800 Monika? Det har vores en levering til dig. 122 00:15:36,440 --> 00:15:39,380 Monika? 123 00:15:39,680 --> 00:15:42,940 Ja, mor? 124 00:15:43,040 --> 00:15:46,740 Det fulgte også med et kort. 125 00:15:47,040 --> 00:15:51,380 Han vil have dig med på en udflugt. På søndag. 126 00:15:51,680 --> 00:15:57,920 Så han vil blive set sammen med dig. I dagslys er det næsten som et frieri. 127 00:15:59,440 --> 00:16:03,780 -Mor, jeg føler mig så beskidt. - Så tag et bad. 128 00:16:04,080 --> 00:16:07,480 Selvom det er onsdag. 129 00:16:12,120 --> 00:16:16,780 Lad mig være! Jeg venter en baby! 130 00:16:17,080 --> 00:16:20,060 Fru Langer. Her er du sikker. 131 00:16:20,360 --> 00:16:26,780 Det ved du. Kom nu. 132 00:16:27,080 --> 00:16:31,900 Kig ud af vinduet. Det er sommer. Solen skinner og himlen er blå. 133 00:16:32,200 --> 00:16:36,340 Sola hud. 134 00:16:36,640 --> 00:16:39,900 Hej? 135 00:16:40,200 --> 00:16:43,240 Et blink med øjet. 136 00:16:44,680 --> 00:16:50,420 Er hun her? Benådning. Min kone. 137 00:16:50,720 --> 00:16:54,220 -Christa Hauer. Er hun her? -Ja. Hun er her. 138 00:16:54,520 --> 00:16:59,300 - Hvad sker der? Må jeg møde hende? -Besøgstiden er mellem kl. 15 og 17. 139 00:16:59,600 --> 00:17:05,440 -Jeg har brug for at vide, hvordan hun har det. - Undskyld, det er ikke muligt. 140 00:17:09,440 --> 00:17:13,260 Hun mener, at regeringen forgifter os. 141 00:17:13,560 --> 00:17:18,820 Via drikkevandet. Nogle dage prop en eller drik ho. 142 00:17:18,920 --> 00:17:22,300 Hvor lang tid har hun haft disse tvangstanker? 143 00:17:22,600 --> 00:17:26,900 I lang tid. I omkring tre år. 144 00:17:27,200 --> 00:17:32,960 - Får hun behandling? -Ingen. 145 00:17:36,080 --> 00:17:38,900 Kan du hjælpe hende? 146 00:17:39,200 --> 00:17:43,820 Vi har gode erfaringer med elektrokonvulsiv terapi. 147 00:17:44,120 --> 00:17:50,640 - Elektrochok? Laver du elektrisk stød? -Det er den bedste behandlingsmetode. 148 00:18:19,680 --> 00:18:23,640 Åh nej! For fanden! 149 00:18:29,560 --> 00:18:34,320 Tak. Tak. 150 00:18:36,640 --> 00:18:40,580 - Hvor skal du hen? - Lige rundt om hjørnet. Hjem. 151 00:18:40,880 --> 00:18:44,820 -Kan jeg hjælpe med at dykke? - Det kan jeg ikke sige ja til. 152 00:18:45,120 --> 00:18:49,600 Selvfølgelig kan du! Kurt Reinhard. 153 00:18:51,640 --> 00:18:56,980 -Direktør? -Ja. Til reklamer. 154 00:18:57,280 --> 00:19:00,860 Han sagde, at jeg havde passer perfekt ind i en reklame. 155 00:19:01,160 --> 00:19:05,740 - Er du ikke en skytte? -Ingen. Jeg skal heller ikke spille. 156 00:19:06,040 --> 00:19:10,340 -Jeg vil være mig selv. Husmoder. - Hvilken reklame er det? 157 00:19:10,640 --> 00:19:14,840 -Til Prontofix. - Hvad er det? 158 00:19:14,960 --> 00:19:20,940 Jeg ved det ikke. Gebyret er godt, og alle kan se mig på tv. 159 00:19:21,240 --> 00:19:27,880 Ser du reklamer for afføringsmidler? Det er udelukket! 160 00:19:59,480 --> 00:20:03,880 - Kødet var godt. -Tak. 161 00:20:31,600 --> 00:20:37,740 Dette er på programmet: Wannsee. Sejlads. 162 00:20:38,040 --> 00:20:43,820 Og så solnedgang... 163 00:20:44,120 --> 00:20:47,680 Og stilhed. 164 00:21:18,320 --> 00:21:22,220 Ved du, hvad jeg kan lide at lave? da jeg var lille? 165 00:21:22,520 --> 00:21:27,060 Jeg prøvede at skrive lyden ned. 166 00:21:27,360 --> 00:21:30,880 Lyden af ​​sten, der falder i vandet. 167 00:21:33,120 --> 00:21:37,360 Klunging. Eller? 168 00:21:40,920 --> 00:21:46,280 Boblich. Det må have været en saks. 169 00:21:53,640 --> 00:21:59,640 Monika, du er din pige. Hvad drømmer du om? 170 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 Nu er Schöllack-pigen snart i mål. 171 00:22:54,920 --> 00:22:57,660 Joachim. God aften. 172 00:22:57,960 --> 00:23:03,740 Jeg vidste ikke, du var her. Du pla hygger du dig i fugtige jazzkældre? 173 00:23:04,040 --> 00:23:08,260 -Net som væggelus. -Hej, Sonja. Charmerende som altid. 174 00:23:08,560 --> 00:23:13,380 Hvad sker der med din roman? Boghandleren siger, at jeg skal være tålmodig. 175 00:23:13,680 --> 00:23:17,620 De er helt unikke, fru Lundi! 176 00:23:17,920 --> 00:23:22,700 -Hvem er du? -Jeg... 177 00:23:23,000 --> 00:23:28,260 - Jeg er bare... -Berre Monika. 178 00:23:28,560 --> 00:23:31,980 Det får noget at sige! 179 00:23:32,280 --> 00:23:35,520 Hav en god aften! 180 00:23:46,480 --> 00:23:49,220 Forestil dig, at du kender Lundi! 181 00:23:49,520 --> 00:23:52,980 God til højre stemme Diver. 182 00:23:53,280 --> 00:23:56,540 Hvilken roman taler hun om? 183 00:23:56,840 --> 00:24:01,260 Engang forestillede jeg mig selv at jeg kunne skrive. 184 00:24:01,560 --> 00:24:05,160 Skal vi danse? 185 00:24:17,640 --> 00:24:21,260 -Er det en foxtrot? - En slowfox. 186 00:24:21,560 --> 00:24:27,400 Jeg vidste, at der var noget med ræve. Men revar du kan ikke danse. 187 00:24:43,920 --> 00:24:47,680 Væk med de beskidte hænder Diver! 188 00:25:17,280 --> 00:25:20,540 Skal du snart i seng, skat? 189 00:25:20,640 --> 00:25:25,540 Jeg skal finde fortilfælde. Til rigsadvokaten. 190 00:25:25,840 --> 00:25:32,580 Drabsdomme. Det er kvinder som har dræbt sin mand. 191 00:25:32,880 --> 00:25:37,500 Hvorfor dræbe kvinder deres mænd? 192 00:25:37,800 --> 00:25:43,060 Begær. Først og fremmest lyst til penge. 193 00:25:43,160 --> 00:25:48,360 Så kan du føle dig ret tryg. 194 00:25:48,480 --> 00:25:52,680 - Hvad mener du med det? - Intet. 195 00:25:52,800 --> 00:25:57,540 Du er ikke officiel endnu, så... 196 00:25:57,840 --> 00:26:02,020 Du vidste det at jeg ville have ringe interesse i begyndelsen. 197 00:26:02,320 --> 00:26:06,020 Du vidste, at min familie ikke var rig. Ikke længere. 198 00:26:06,320 --> 00:26:10,180 Og nu kommer du med disse svigagtige skuldre imod mig? 199 00:26:10,480 --> 00:26:14,420 -Wolfgang ... Hvad er der med dig? - Det var lige det, der manglede! 200 00:26:14,720 --> 00:26:17,920 Gæld fra dig! 201 00:26:52,640 --> 00:26:56,200 Vil du have en tur til byen? 202 00:27:05,200 --> 00:27:08,460 Hvordan har du det? at du kender Joachim? 203 00:27:08,760 --> 00:27:12,220 Jeg kender ham næsten ikke. 204 00:27:12,520 --> 00:27:18,660 -Hvordan kender du ham? -Jeg var forlovet med hans bror. Harald. 205 00:27:18,960 --> 00:27:23,220 - Han faldt i krigen. - Så undskyld. 206 00:27:23,320 --> 00:27:27,260 Havde det ikke været for krigen, Jeg havde vores fabriksejerkone nu. 207 00:27:27,560 --> 00:27:30,780 - Er det det, du vil være? -Ingen. 208 00:27:31,080 --> 00:27:36,260 Ja han er en helt anden type. For tre år siden begyndte han at skrive. 209 00:27:36,560 --> 00:27:43,600 For Tagesspiegel. Så syede hans far så Jo ikke fik flere opgaver. 210 00:27:46,480 --> 00:27:50,340 Fryse? 211 00:27:50,640 --> 00:27:54,860 Det er bedst, de finder en anden til dig. 212 00:27:55,160 --> 00:28:00,280 Måske en amerikaner? De er søde mennesker. 213 00:28:04,720 --> 00:28:07,620 Ja! 214 00:28:07,920 --> 00:28:11,820 Men musikken er forfærdelig. 215 00:28:12,120 --> 00:28:19,760 - Har kvinder virkelig brug for mænd? -Ja, at skifte dæk og bede tungt. 216 00:29:16,400 --> 00:29:20,620 - Er du vågen endnu? -Jeg er skrubbestivelsen. 217 00:29:20,920 --> 00:29:27,700 Vi spiste på Kempinski. Tjenerne trak stolen frem for mig, - 218 00:29:28,000 --> 00:29:31,740 - kun fordi jeg var sammen med professoren. Men jeg havde ikke lyst til at træde ind. 219 00:29:32,040 --> 00:29:36,300 Mor siger, at kvinder, der tygger, er uattraktive. 220 00:29:36,400 --> 00:29:41,220 Eva... 221 00:29:41,520 --> 00:29:47,460 Jeg fandt et billede. I bunden af ​​mors garderobe. 222 00:29:47,760 --> 00:29:51,620 Niki, så! Man må ikke snuse i andres sager. 223 00:29:51,920 --> 00:29:55,740 Sikke et lækkert tørklæde! 224 00:29:56,040 --> 00:30:02,660 -Evi... -Afkøle! Hvem gav dig den? 225 00:30:02,960 --> 00:30:08,300 -Jeg fik den af ​​Lundi. -Du lyver! 226 00:30:08,600 --> 00:30:12,780 Det er sandt. Knus på halsen. Jeg mødte hende i aften. 227 00:30:13,080 --> 00:30:17,240 Og hun kørte mig hjem! 228 00:30:20,320 --> 00:30:25,160 - Du laver ikke sjov? -Ingen. Se her! 229 00:30:41,920 --> 00:30:45,160 Benådning. 230 00:31:46,400 --> 00:31:49,300 Monika. 231 00:31:49,600 --> 00:31:53,800 Jeg hører, at Franck helbreder dig? 232 00:31:56,760 --> 00:32:02,720 Endelig kan du imponere din mor. Men du ser ikke så lukket ud. 233 00:32:04,040 --> 00:32:06,820 Hr. Assmann? 234 00:32:07,120 --> 00:32:12,600 Vidste du, at dansebal må have tilhørt familien Crohn? 235 00:32:17,320 --> 00:32:20,600 Hvor får du dette fra? 236 00:32:27,320 --> 00:32:33,180 Monika ... Har du gravet i fortiden, du vil bare finde dårlige ting. 237 00:32:33,480 --> 00:32:38,360 Se dig omkring. De tre damer er nazistiske enker. 238 00:32:39,680 --> 00:32:45,220 Han med briller? nazist. Og så videre... 239 00:32:45,520 --> 00:32:49,340 -Og de var i SS. -Ja. Ved du hvorfor? 240 00:32:49,640 --> 00:32:53,280 Det var en sag, jeg troede på. 241 00:32:54,760 --> 00:32:57,340 Farvel, hr. Assmann. 242 00:32:57,640 --> 00:33:00,900 Mor har en hytte til os. Far og! 243 00:33:01,200 --> 00:33:05,860 "Bedstefar Schöllack bygget dette fra bunden. " 244 00:33:06,160 --> 00:33:12,540 Jeg har kendt dig siden du blev født. Lad fortiden ligge, og tænk på fremtiden. 245 00:33:12,840 --> 00:33:16,040 Som vi alle gør. 246 00:33:16,160 --> 00:33:20,600 Her får du en lille overraskelse. 247 00:33:25,880 --> 00:33:30,460 Lille Monika - ikke for bange. 248 00:33:30,760 --> 00:33:37,200 I Berlin er nætterne lange. 249 00:33:49,000 --> 00:33:52,160 Et blink med øjet. 250 00:33:57,040 --> 00:34:00,880 -Frøken Schöllack. - God dag. 251 00:34:29,080 --> 00:34:34,280 Hun vil ikke have mig her. Elektrochok er ikke godt for hende. 252 00:34:34,400 --> 00:34:40,480 -Bliv såret af det! -Her laver vi ikke farlige ting her. 253 00:34:51,800 --> 00:34:54,940 Tag et dyk sammen, hr. Hauer! 254 00:34:55,240 --> 00:35:01,040 -Mænd skal ikke græde. - De ved intet om mænd. 255 00:35:20,000 --> 00:35:26,200 Helga inviterede os til middag i søndags. Jeg bad dig tage hr. Franck med dig. 256 00:35:35,440 --> 00:35:38,160 Jeg taler til dig, unge dame! 257 00:36:03,200 --> 00:36:06,300 smage det? 258 00:36:06,600 --> 00:36:10,820 Har du brug for noget? Kødet var for tørt. 259 00:36:11,120 --> 00:36:15,940 -Og ingen tør sige noget. - Det var dejligt, Helga. 260 00:36:16,240 --> 00:36:20,180 - Fuld tip top. - Wolfgang. 261 00:36:20,480 --> 00:36:26,520 -Du har den bedste kone i verden. Hilsen Helga. 262 00:36:33,040 --> 00:36:39,880 Og det er netop derfor kan hun få sit ønske opfyldt? 263 00:36:42,760 --> 00:36:45,300 Talte du med din mor? 264 00:36:45,600 --> 00:36:50,540 Om ... Promofit? 265 00:36:50,840 --> 00:36:56,040 -Prontofix. -Min kone kommer ikke til at dukke op på tv! 266 00:36:56,160 --> 00:37:00,360 Så kan du lige så godt danse nøgen! 267 00:37:02,080 --> 00:37:08,320 Du skal føle dig smigret. Din kone er den ideelle tyske husmor. 268 00:37:09,520 --> 00:37:14,300 Se bare på Monika. Det ville hun gerne aldrig blevet spurgt om noget lignende. 269 00:37:14,600 --> 00:37:17,060 Mor... 270 00:37:17,360 --> 00:37:22,860 Monika ødelægger sit livs chance, - 271 00:37:23,160 --> 00:37:27,740 - også selvom hun bliver serveret for ham på en tallerken! Men ingen spørger mig! 272 00:37:28,040 --> 00:37:34,460 -Nej, mor. Det hører vi. -På et guldfad! Sølvfad! 273 00:37:34,760 --> 00:37:39,720 Bare så du ved: Jeg har talt med Simon Crohn. 274 00:37:41,440 --> 00:37:46,660 - Hvem er det? -Familien Crohn otte dansebal før. 275 00:37:46,960 --> 00:37:50,500 Hvad for noget? 276 00:37:50,800 --> 00:37:55,700 Skolen har altid tilhører Schöllack-familien! 277 00:37:56,000 --> 00:37:58,220 Det var bedstefar, der i 1906 ... 278 00:37:58,520 --> 00:38:04,860 I 1936, efter at være blevet europamestre, tog skolen fra Crohn - 279 00:38:05,160 --> 00:38:08,360 - og gav ham et dyk! 280 00:38:08,480 --> 00:38:14,740 Fru Crohn hang fast i sorgen! De andre endte i Dachau i 1939. 281 00:38:15,040 --> 00:38:18,260 En koncentrationslejr. Ved de, hvad det betyder? 282 00:38:18,560 --> 00:38:21,140 Nu er det nok. 283 00:38:21,440 --> 00:38:26,140 -Simon var den eneste, der overlevede. -Professor, hun er hysterisk! 284 00:38:26,440 --> 00:38:30,740 Vores dansebal er bygget på lige med denne familie! 285 00:38:31,040 --> 00:38:36,700 - Det er bare en røverhistorie! -Nu ved vi, hvorfor far ikke kom hjem! 286 00:38:37,000 --> 00:38:41,220 -Du kan ikke tro ham! -Hvad vil han, Monika? 287 00:38:41,520 --> 00:38:44,820 Hvorfor kom han til Berlin? 288 00:38:45,120 --> 00:38:49,380 Han prøver at få styr på sit liv. Og han har brug for... 289 00:38:49,680 --> 00:38:55,460 -Penge. Han har brug for penge! -Hvorfor krævede han ikke erstatning? 290 00:38:55,760 --> 00:39:01,480 Fordi han er en svindler med en trist historie! 291 00:39:03,080 --> 00:39:08,680 Din søster græd i soveværelset. Og det er din skyld! 292 00:39:30,800 --> 00:39:34,060 Hvorfor gjorde du det? 293 00:39:34,160 --> 00:39:37,420 For jeg tror, ​​det er sandheden. 294 00:39:37,720 --> 00:39:43,300 Der er mange, der fortæller historier. Alle var ofre og leder efter penge! 295 00:39:43,600 --> 00:39:50,280 Jeg havde arbejdet så hårdt for det her, og så ødelagde du alt! 296 00:39:53,920 --> 00:39:58,260 Helga ... jeg går ikke tale mere om det. 297 00:39:58,560 --> 00:40:02,680 Det lover jeg dig. Jeg vil ikke sige et ord! 298 00:40:19,120 --> 00:40:23,340 jeg tror... 299 00:40:23,640 --> 00:40:27,780 Jeg synes, det er okay at du er med i Fixopret-annoncen. 300 00:40:28,080 --> 00:40:32,220 -Fixofront. -Prontofix. 301 00:40:32,520 --> 00:40:35,940 - Var det ikke Pontifax? - Hvad er det til? 302 00:40:36,240 --> 00:40:39,680 En koks printer. 303 00:40:44,600 --> 00:40:47,500 En trykkoger... 304 00:40:47,800 --> 00:40:50,240 Mørt! 305 00:40:59,240 --> 00:41:04,400 - De ville... - Det har jeg aldrig sagt. 306 00:41:07,000 --> 00:41:12,320 - Gå ud og dans. I en klub. -Mor Brause. 307 00:41:16,640 --> 00:41:22,000 Skal tro hvis tilbuddet er tæt på efter så mange år? 308 00:41:29,640 --> 00:41:31,960 Omhyggelig! 309 00:41:34,680 --> 00:41:37,980 - Så var vi der. - Er der lukket i dag? 310 00:41:38,280 --> 00:41:41,520 Den er fuld. Ser du det, ikke? 311 00:41:46,680 --> 00:41:52,100 -Donatzke, op i fart! -Fingrene fra pladen! 312 00:41:52,400 --> 00:41:56,900 Øhh, hvem fanden var det? 313 00:41:57,200 --> 00:42:01,420 - Jeg vil ud. - Ikke langt bange. Sikringen er sprunget. 314 00:42:01,720 --> 00:42:05,680 Strømmen er straks tilbage. 315 00:42:10,960 --> 00:42:13,760 Kom nu. 316 00:42:57,040 --> 00:43:00,240 Hvad siger du? 317 00:43:00,360 --> 00:43:03,520 Ikke det, nej. 318 00:43:08,360 --> 00:43:11,320 Jeg kan prøve. 319 00:43:43,920 --> 00:43:50,460 Det ved du, vi har et møde i morgen tidlig? 320 00:43:50,760 --> 00:43:56,180 -Men du skulle måske holde dig væk. -Jeg vil hilse på generalen på burmesisk. 321 00:43:56,480 --> 00:44:01,560 Hvad er det for noget sludder? 322 00:44:04,040 --> 00:44:06,800 Det har vi tolke til. 323 00:44:09,400 --> 00:44:16,840 Det betyder: "Far, når jeg bliver stor, Jeg vil gerne være online ligesom dig. " 324 00:44:36,920 --> 00:44:44,180 -Søster Eva. -Sikker på, at de ikke forstår besøgstiderne? 325 00:44:44,280 --> 00:44:47,180 Hvordan har hun det? 326 00:44:47,480 --> 00:44:50,180 Hun sov meget. 327 00:44:50,480 --> 00:44:54,060 -Jeg er ked af det, jeg sagde. - De havde ret. 328 00:44:54,360 --> 00:44:58,020 Mænd har også lov til at græde. Bare ikke for længe. 329 00:44:58,320 --> 00:45:02,300 Det sker for os i omklædningsrummet. Mænd kan gøre det. 330 00:45:02,600 --> 00:45:07,280 -Men de må ikke knækkes. - Nej, selvfølgelig ikke. 331 00:45:08,880 --> 00:45:12,360 Kan du give hende dette? 332 00:45:14,440 --> 00:45:17,660 -I morgen. Betalt? -Tak. 333 00:45:17,960 --> 00:45:24,380 Skal du tage sporvognen? Kan jeg følge Dykk? 334 00:45:24,680 --> 00:45:27,880 Tak. 335 00:45:31,080 --> 00:45:36,060 Christa og jeg... 336 00:45:36,360 --> 00:45:43,060 Vi venter børn. I juni og 53. Netop under folkeoprøret. 337 00:45:43,360 --> 00:45:47,560 Jeg bad hende blive hjemme. Hun måtte ikke gå ud på gaden. 338 00:45:47,680 --> 00:45:53,880 Så blev hun rastløs og fulgte efter mig. 339 00:45:54,000 --> 00:45:58,100 Hun så, at vores egne soldater skød på os. 340 00:45:58,400 --> 00:46:02,740 Hun var så ked af det... 341 00:46:03,040 --> 00:46:06,580 At hun mistede barnet. 342 00:46:06,880 --> 00:46:10,660 Det var trist. 343 00:46:10,960 --> 00:46:14,360 Det var da det hele begyndte. 344 00:46:42,600 --> 00:46:46,220 Det er selvfølgelig ikke Simon Crohn. 345 00:46:46,520 --> 00:46:50,380 Alle i den familie havde uheld. 346 00:46:50,680 --> 00:46:57,300 -Ingen af ​​dem kommer tilbage, vel? -Ingen. Vi er færdige med den sag. 347 00:46:57,600 --> 00:47:02,700 Ein var meget grundig dengang. 348 00:47:03,000 --> 00:47:07,780 Jeg spekulerer på hvordan denne mand ved alt dette. 349 00:47:08,080 --> 00:47:11,220 Nogen må have fortalt ham det. 350 00:47:11,520 --> 00:47:16,380 Madame Schöllack. Det her var virkelig rart. 351 00:47:16,680 --> 00:47:20,000 Altid en glæde, hr. Assmann. 352 00:47:44,640 --> 00:47:51,060 Dette overgår de fleste. Min datter tager sig af mig! 353 00:47:51,360 --> 00:47:56,580 Han vil få, hvad han har ret til. En lille del af det. 354 00:47:56,880 --> 00:48:02,020 Hvad pludrer du om? 355 00:48:02,320 --> 00:48:04,500 Simon Crohn. 356 00:48:04,800 --> 00:48:09,480 Har du ikke indset at manden er en svindler? 357 00:48:16,360 --> 00:48:22,360 - De får pengene i morgen, fru Wilms. - Det er Monika. Monika Schöllack. 358 00:48:27,320 --> 00:48:33,500 Frøken Schöllack. Jeg troede, du havde svigtet mig. 359 00:48:33,800 --> 00:48:37,760 Mr. Crohn ... jeg er så ked af det. 360 00:48:39,880 --> 00:48:43,820 - Hvad er dit navn? -Simon Crohn. 361 00:48:44,120 --> 00:48:47,680 Jeg har ikke noget ID-papir. Dagen blev stjålet. 362 00:48:58,800 --> 00:49:05,340 Et mellemliggende ID-kort i Gottfried Bebels navn. 363 00:49:05,640 --> 00:49:10,340 Ja. Det tænkte jeg. 364 00:49:10,640 --> 00:49:16,420 - Løj du for mig? - De ved ingenting, lille skat. 365 00:49:16,720 --> 00:49:20,460 Jeg forstår godt din mand. 366 00:49:20,760 --> 00:49:24,000 De skal blive på stationen, hr. Bebel. 367 00:49:27,680 --> 00:49:32,280 Hvad sagde han til dig, mor? 368 00:49:39,080 --> 00:49:43,340 Lige Dyk ind i ryggen. 369 00:49:43,640 --> 00:49:46,680 Rør i gryden! 370 00:49:48,840 --> 00:49:54,260 Rør godt rundt. Vis, at du kæmper. Men overdriv det ikke! 371 00:49:54,560 --> 00:49:58,360 Få dramaet frem. 372 00:49:59,520 --> 00:50:03,360 Vi behøver ikke salt. Nu kommer børnene. 373 00:50:05,480 --> 00:50:10,420 -Mor, hvorfor ser du altid så træt ud? - Hvorfor griner du aldrig? 374 00:50:10,720 --> 00:50:15,380 - Det er så meget arbejde at lave mad. -Tak! Meget godt. 375 00:50:15,680 --> 00:50:20,040 - Så er børnene færdige. -Stor! Frem med trykkogeren. 376 00:50:24,040 --> 00:50:28,620 Ventilen skal vende fremad. Kamera klar! 377 00:50:28,920 --> 00:50:33,260 Første optagelse. Behage! 378 00:50:33,560 --> 00:50:37,600 - Efter jeg fik... - Hold ikke gryden så højt. 379 00:50:38,880 --> 00:50:43,340 - Efter jeg fik Prontofix ... - Lidt blidere. 380 00:50:43,640 --> 00:50:47,940 - Efter jeg fik Prontofix ... - De må være begejstrede! 381 00:50:48,240 --> 00:50:51,060 Bredt smil! 382 00:50:51,360 --> 00:50:56,560 Efter jeg fik Prontofix, livet er blevet meget nemmere! 383 00:51:29,520 --> 00:51:35,660 - Mr. Bebel ... Kender du min mand? -Jeg er nødt til at forlade Berlin, tak Dive! 384 00:51:35,960 --> 00:51:39,840 Vente. 385 00:51:49,680 --> 00:51:54,040 Vi var i et hold i Kemerovo. I stenbruddet der. 386 00:51:56,720 --> 00:52:00,580 - Så du Lundi? -Han er endnu pænere end i filmene. 387 00:52:00,880 --> 00:52:06,640 - Så du Powder? Eller Hubschmid? -Nej, der var ingen andre i studiet. 388 00:52:10,000 --> 00:52:14,800 Mor, der er to mere, der har holdt op. 389 00:52:31,920 --> 00:52:34,540 Bud? 390 00:52:34,840 --> 00:52:41,080 -Mor, vi skal tilbyde noget andet. -Rumba, cha-cha-cha og rock and roll. 391 00:52:42,160 --> 00:52:45,140 Bud? 392 00:52:45,440 --> 00:52:49,100 Ja. 393 00:52:49,400 --> 00:52:54,060 Måske skulle vi tilbyde dryppet og syfilis også? 394 00:52:54,360 --> 00:53:01,860 Rumba er simpelthen en parringsdans, Monika! 395 00:53:02,160 --> 00:53:06,860 Og cha-cha-chaen har kun ét mål: 396 00:53:07,160 --> 00:53:10,020 At opmuntre folk til at have samleje. 397 00:53:10,320 --> 00:53:15,740 Disse stega mænd tek, og hofterne, der bevæger sig rytmisk ... 398 00:53:16,040 --> 00:53:21,780 Kan du lide det, Monika? Men værst af alt... 399 00:53:22,080 --> 00:53:25,780 Det værste af det hele er rock and roll! 400 00:53:26,080 --> 00:53:32,700 Dame hopper på mand med delte ben! Nej nej nej! Ikke på mit dansebal! 401 00:53:33,000 --> 00:53:38,620 Galant har altid vores rette. Jeg har vær anstændig, upåklagelig, trofast ... 402 00:53:38,920 --> 00:53:44,880 - Jeg har altid... -Mor ... Hvad taler du om? 403 00:53:46,800 --> 00:53:50,960 Mor, hvad er der med dig? 404 00:54:00,120 --> 00:54:03,940 Far dykker levende. 405 00:54:04,240 --> 00:54:10,160 Han blev løsladt krigsfangenskab for tre år siden. 406 00:54:12,560 --> 00:54:17,400 Vi har allerede efterlyst ham. 407 00:54:19,520 --> 00:54:22,300 Udbud. 408 00:54:22,600 --> 00:54:26,760 Hvorfor kom far ikke hjem? 409 00:54:54,800 --> 00:55:01,060 Gerd har nok et bud i Østberlin de sidste to år. 410 00:55:01,360 --> 00:55:07,560 Kan du forklare mig hvorfor, Fritz? Dig der er en mand? 411 00:55:07,680 --> 00:55:14,220 - En anden kvinde? -Ja. At tage hævn. På os. 412 00:55:14,520 --> 00:55:20,280 Hvis det var tilfældet, det kunne endelig have været os to. 413 00:55:22,080 --> 00:55:26,620 Caterina. Jeg ville elske at gift mig med dig. 414 00:55:26,920 --> 00:55:31,960 Så vi kan leve i teams. Og leve åbent som familie. 415 00:55:35,280 --> 00:55:39,860 Fritz, vores forhold er rent forretning. 416 00:55:40,160 --> 00:55:44,360 Og sådan vil jeg have det. hr. Assmann. 417 00:56:17,360 --> 00:56:22,600 Hvorfor har du dette sår? Og lige her? 418 00:56:25,440 --> 00:56:31,860 Lille Monika? Jeg har brug for dig. På søndag skal vi to til Mutter Brause! 419 00:56:32,160 --> 00:56:37,500 Vis lidt medfølelse! Jeg er ensom. I går løb Inge grædende ud. 420 00:56:37,800 --> 00:56:42,760 Det har jeg aldrig oplevet før med bukserne nede! 421 00:57:05,240 --> 00:57:10,820 Frøken Eva? Om to uger skal jeg til en kongres i Zürich. 422 00:57:11,120 --> 00:57:14,800 De er velkomne til at være med. 423 00:57:37,200 --> 00:57:41,540 - Hvad laver du her? Noget nyt om min kone? -Ingen. Jeg var i nærheden. 424 00:57:41,840 --> 00:57:45,620 Jeg har besøgt slægtninge. 425 00:57:45,920 --> 00:57:49,680 Jeg er færdig om 20 minutter. 426 00:57:53,400 --> 00:57:59,180 - Hvem besøgte du? -Ingen. 427 00:57:59,480 --> 00:58:05,840 -Har de da ingen slægtninge her? -Ingen. Eller ... Ja. 428 00:58:08,120 --> 00:58:13,400 - Det er lige meget... -Ja, jeg kan se det. 429 00:58:14,600 --> 00:58:19,960 Far mit bur her. 430 00:58:25,360 --> 00:58:29,480 Han kom ikke hjem til os. 431 00:58:41,600 --> 00:58:43,880 Kom nu. 432 00:58:49,880 --> 00:58:52,980 Faktisk er det ret simpelt. 433 00:58:53,280 --> 00:58:56,420 De skal se far Dykkar og spørg ham. 434 00:58:56,720 --> 00:59:00,480 Så får du svar. 435 00:59:01,880 --> 00:59:04,180 Ja. 436 00:59:04,480 --> 00:59:06,980 Ganske enkelt. 437 00:59:07,280 --> 00:59:11,800 Nej, så enkelt er det måske ikke. 438 00:59:16,160 --> 00:59:22,200 Vidste du, at fodbold blev opfundet? i Kina? I det tredje århundrede f.Kr. 439 00:59:24,160 --> 00:59:28,360 -Ingen. - Jeg læste lidt om det. 440 00:59:28,480 --> 00:59:33,900 Jeg købte en encyklopædi. "Værd at vide". A-O. 441 00:59:34,200 --> 00:59:37,660 Jeg havde P-Z, men... 442 00:59:37,960 --> 00:59:42,160 Men "fodbold" er der ikke. 443 00:59:42,280 --> 00:59:45,560 Ordet starter med F. 444 00:59:54,920 --> 00:59:58,020 De tror jeg er dum... 445 00:59:58,320 --> 01:00:02,140 Nej. 446 01:00:02,440 --> 01:00:05,100 Mor syntes, gymnasiet var nok. 447 01:00:05,400 --> 01:00:11,880 "At uddanne kvinder er lige så spild som at give muldvarpen en kikkert. " 448 01:00:15,160 --> 01:00:18,300 Er målmandsfag et ordentligt erhverv? 449 01:00:18,600 --> 01:00:24,600 Ja. For mig altså. Men jeg har lært at blive tømrer. 450 01:00:26,320 --> 01:00:29,280 Tømrer. 451 01:01:11,840 --> 01:01:15,800 Vi har fået en ny jukebox! 452 01:01:28,520 --> 01:01:33,940 Tænk ikke over det, lille Monika. Ingen har længere livemusik. 453 01:01:34,240 --> 01:01:37,100 Hvad skal du nu? 454 01:01:37,400 --> 01:01:41,660 Jeg kommer til at finde mig selv en rig enke. 455 01:01:41,960 --> 01:01:49,180 Freddy? Se her. Man kan vinde 50 D-mark. 456 01:01:49,480 --> 01:01:54,860 "Den første Berlin- rock and roll mesterskaber. " 457 01:01:55,160 --> 01:01:59,500 -Var det det, du tænkte? -Du kan prøve. 458 01:01:59,800 --> 01:02:04,780 -Jeg vil tænke over det. - Ikke for længe! 459 01:02:05,080 --> 01:02:09,120 Eva. 460 01:02:26,240 --> 01:02:33,440 -Skal jeg tage mønterne på? -Ja. Og så den grønne knap. 461 01:02:48,000 --> 01:02:53,960 "Bibabbalubab." For noget vådt! Hvordan stopper jeg dette? 462 01:03:05,000 --> 01:03:10,100 Så tager vi en velfortjent skål til Junckers, - 463 01:03:10,400 --> 01:03:16,280 - hvem der overtager lejemålet fra Rangoon-kontoret. Ristet brød! 464 01:03:49,000 --> 01:03:52,240 Freddy! 465 01:04:01,000 --> 01:04:03,340 Ingen musik? 466 01:04:03,640 --> 01:04:08,680 Spørgsmål to: Hvad kan du gøre? Ved du noget? 467 01:04:25,720 --> 01:04:28,380 Lille Monika! 468 01:04:28,680 --> 01:04:32,880 Skal vi danse, frøken? 469 01:04:33,000 --> 01:04:37,160 En, to... En, to, tre, fire! 470 01:04:43,720 --> 01:04:46,640 Fald baglæns! 471 01:05:03,360 --> 01:05:08,280 - Nej, du flyver. - Gør jeg det? 472 01:05:10,120 --> 01:05:12,980 Ikke dårligt, frue. 473 01:05:13,280 --> 01:05:16,520 Det her kan være godt! 474 01:05:20,160 --> 01:05:23,240 Dans, skat! 475 01:06:15,640 --> 01:06:19,220 -Godaften, Monika. - Godaften, hr. Franck. 476 01:06:19,520 --> 01:06:24,020 Undskyld mig. 477 01:06:24,320 --> 01:06:27,220 Jeg havde aldrig forventet at se Dive her. 478 01:06:27,520 --> 01:06:31,360 Jeg tænkte lige det samme. 479 01:06:33,040 --> 01:06:37,180 - Hvordan går det med dykning? -God. Og med Dive? 480 01:06:37,480 --> 01:06:41,740 Strålende. Nu taler jeg flydende burmesisk. 481 01:06:41,840 --> 01:06:45,140 Hvornår skal du til Burma? 482 01:06:45,440 --> 01:06:50,220 Først skal jeg tage mig selv en burmeser, jeg kan tale med. 483 01:06:50,520 --> 01:06:53,880 Jeg hørte ikke, hvad du sagde. 484 01:06:54,480 --> 01:06:58,960 Benådning. 485 01:07:00,280 --> 01:07:04,000 Hvilken nitrøs bule! 486 01:07:06,960 --> 01:07:10,040 Kan du i det mindste danse med mig? 487 01:07:13,480 --> 01:07:16,360 Vi går. 488 01:07:31,320 --> 01:07:35,460 - Freddy! -Du skal passe på mig. 489 01:07:35,760 --> 01:07:39,640 -Benådning. - Det går godt. 490 01:07:42,520 --> 01:07:47,720 -Skal jeg køre dig til hospitalet? -Brere kører mig hjem. 491 01:07:58,960 --> 01:08:05,740 Så det var mor Brause? Ingen kalder det byens bedste klub. 492 01:08:06,040 --> 01:08:12,340 Jeg ved det ikke, det gør jeg. Så du brystet til damerne? De ligner pyramider! 493 01:08:12,640 --> 01:08:15,840 Simpelthen smagløst. 494 01:08:15,960 --> 01:08:21,120 Hvad skal vi gøre nu? Skal vi have en drink? 495 01:08:36,480 --> 01:08:39,360 Joachim! 496 01:09:10,520 --> 01:09:13,460 Du skal køle knæet ned. 497 01:09:13,760 --> 01:09:16,880 Der er vand i spanden. 498 01:09:29,240 --> 01:09:33,360 Du er som en søster for mig. 499 01:09:41,520 --> 01:09:45,700 -Er det ikke...? - Jernkorset. 500 01:09:46,000 --> 01:09:49,860 Gæt hvem han gav mig. 501 01:09:50,160 --> 01:09:54,900 Det var ham. På hans fødselsdag. 502 01:09:55,200 --> 01:09:59,080 Jeg var 14 år gammel. Han strøg min kind. 503 01:10:02,080 --> 01:10:05,540 - Du lyver. -Ingen. 504 01:10:05,840 --> 01:10:10,940 -Jeg elsker chaufføren. - Nu tager jeg afsted. 505 01:10:11,240 --> 01:10:14,320 Det ønsker du ikke. 506 01:10:23,240 --> 01:10:29,880 - Synes du, jeg er uattraktiv? -Du er ikke en bombe, men jeg kan godt lide din mund. 507 01:10:32,040 --> 01:10:38,140 -Hvorfor prøver du ikke at kysse mig? -Skal jeg? 508 01:10:38,440 --> 01:10:41,340 Hvorfor ikke prøve det selv? 509 01:10:41,640 --> 01:10:47,620 -JEG? jeg er... - Anstændigt. 510 01:10:47,920 --> 01:10:52,900 -Jeg er ikke forelsket i dig. -Man kan alligevel kysse hinanden. 511 01:10:53,200 --> 01:10:56,460 Og mere på vej. 512 01:10:56,760 --> 01:11:01,380 Det ved jeg. 513 01:11:01,680 --> 01:11:05,560 Hvis du vil kysse mig, så gør det. 514 01:11:07,960 --> 01:11:12,180 Men du skal være forsigtig. Tilbuddet gælder kun i 20 sekunder, - 515 01:11:12,480 --> 01:11:17,360 - fordi jeg har så ondt i knæet. Beslutte. 516 01:11:31,720 --> 01:11:34,880 Så den dag doggar ikke. 517 01:12:25,000 --> 01:12:29,180 Har du lavet noget med dit hår? 518 01:12:29,480 --> 01:12:33,740 Mor, det er ikke sikkert Jeg tog alligevel til Schweiz. 519 01:12:33,840 --> 01:12:38,980 - Hvorfor ikke? -Jeg er inviteret til en fodboldkamp. 520 01:12:39,280 --> 01:12:42,020 fodboldkamp? Af hvem? 521 01:12:42,320 --> 01:12:48,120 OMG! Joachim Franck været udsat for en ulykke. 522 01:12:52,320 --> 01:12:57,180 "Nat til søndag var Joachim Franck involveret i en ulykke ..." 523 01:12:57,480 --> 01:13:03,120 - Det var hans egen skyld. -Hvordan kan du være så hjerteløs? 524 01:13:12,640 --> 01:13:16,620 Hvor skal du hen? 525 01:13:16,920 --> 01:13:21,100 Vi vil holde Dive orienteret, Hr. Franck. De hører fra os. 526 01:13:21,400 --> 01:13:24,840 Gå glip af? De kan ikke gå derind. 527 01:13:34,640 --> 01:13:37,920 Det var en slags dyk, frøken Schöllack. 528 01:13:39,720 --> 01:13:44,340 Jeg har bare en ting at sige, hr. Franck. 529 01:13:44,640 --> 01:13:47,380 Jeg forstår Dive. 530 01:13:47,680 --> 01:13:50,880 Jeg forstår hvorfor du bekymrer dig så meget om alting. 531 01:13:51,000 --> 01:13:54,620 Hvorfor du føler at du ikke lever. 532 01:13:54,920 --> 01:13:59,120 Det ved jeg alt om. 533 01:13:59,240 --> 01:14:05,460 Men det kan du ikke bringe andre med Dive i efteråret. 534 01:14:05,760 --> 01:14:10,620 Pigen kunne være blevet dræbt. 535 01:14:10,920 --> 01:14:13,920 Og jeg... 536 01:14:18,440 --> 01:14:21,940 De gav mig også en god dag. 537 01:14:22,240 --> 01:14:26,100 De spurgte mig engang: 538 01:14:26,400 --> 01:14:32,800 "De er en pige. Hvad drømmer du om? " 539 01:14:36,720 --> 01:14:40,460 Jeg drømmer om at gå i opløsning. 540 01:14:40,760 --> 01:14:44,960 At jeg bliver tusind floder som tørrer ind. 541 01:14:45,080 --> 01:14:48,380 som jeg er dækket af sort, vådtørret. 542 01:14:48,680 --> 01:14:53,260 Mere og mere. 543 01:14:53,560 --> 01:14:58,880 Indtil jeg bliver kvalt. Og ingen bemærker noget. 544 01:15:00,440 --> 01:15:05,620 Nu du, som er en mand, - 545 01:15:05,920 --> 01:15:11,120 - løse problemer Dykkar på egen hånd! 546 01:15:11,240 --> 01:15:14,600 Det var alt, jeg ville sige. 547 01:15:42,760 --> 01:15:47,180 Freddy. Koncentrere sig. Vi har kun en uge tilbage! 548 01:15:47,480 --> 01:15:50,900 Gør dig altså lidt lettere, fed! 549 01:15:51,200 --> 01:15:54,820 Trulte ... Vesla ... 550 01:15:55,120 --> 01:15:58,160 -Kom nu. - Er du klar? 551 01:16:08,840 --> 01:16:15,880 Gerd Schöllack bur på Wollankstrasse 44 i Berlin-Pankow. Han arbejder som lærer. 552 01:16:41,880 --> 01:16:45,740 Ja, Martin. Din mor har ret. 553 01:16:46,040 --> 01:16:49,940 De har pænere biler, nyere klæde og en sydlandsk frugt. 554 01:16:50,240 --> 01:16:56,980 Men nogle få er blevet rige ved at udnytte de svage. 555 01:16:57,280 --> 01:17:01,280 Det er derfor det er ingen fremtid i kapitalismen. 556 01:17:06,720 --> 01:17:11,580 Og det er derfor, vi vil skabe ikke mere fair værdi her. 557 01:17:11,880 --> 01:17:15,600 Du skal forklare det til din mor. 558 01:17:25,320 --> 01:17:29,000 Rina. 559 01:17:35,040 --> 01:17:37,600 Sæt dig ned. 560 01:17:45,000 --> 01:17:48,500 Hvad laver du her, Gerd? 561 01:17:48,800 --> 01:17:53,800 Det er jeg ikke længere manden du giftede dig med, Rina. 562 01:17:55,280 --> 01:17:59,140 Hvorfor kom du ikke hjem? 563 01:17:59,440 --> 01:18:02,100 Fx... 564 01:18:02,400 --> 01:18:08,640 Da jeg blev løsladt, stod jeg foran danseballet. Som ikke er vores. 565 01:18:12,360 --> 01:18:17,300 Jeg kunne ikke blive ved sådan her. Dans videre. 566 01:18:17,600 --> 01:18:21,140 Ved denne families grav. 567 01:18:21,440 --> 01:18:26,480 Så jeg gik. Jeg kunne ikke komme hjem. 568 01:18:28,480 --> 01:18:36,220 Jeg skulle have talt med dykkere, men jeg troede det var nemmere på den måde. 569 01:18:36,520 --> 01:18:39,380 Nemmere? For hvem? 570 01:18:39,680 --> 01:18:44,220 Du starter et nyt liv. Uden at spørge mig. 571 01:18:44,520 --> 01:18:48,380 Jeg vidste det aldrig. 572 01:18:48,680 --> 01:18:52,060 Jeg skal passe på mig selv vores familie og døtre. 573 01:18:52,360 --> 01:18:57,020 Jeg har en god dag, rent tøj og et godt set-up. 574 01:18:57,320 --> 01:19:02,140 Det byggede jeg danseballet alene, Gerd! 575 01:19:02,440 --> 01:19:06,100 Ved du hvad det betyder? 576 01:19:06,400 --> 01:19:12,260 Jeg så Assmann arbejde der, så jeg tænkte... 577 01:19:12,560 --> 01:19:17,740 Så det var sådan det var? Forlod du mig på grund af ham? 578 01:19:18,040 --> 01:19:24,260 -På grund af min fejl? -Nej, jeg tilgav dig allerede dengang. 579 01:19:24,560 --> 01:19:29,860 Så kom hjem, Gerd! 580 01:19:30,160 --> 01:19:32,260 Kom hjem. 581 01:19:32,560 --> 01:19:37,820 Det her handler om noget større, Rina. Om social ansvarlighed. 582 01:19:38,120 --> 01:19:42,940 Nu er det her, jeg hører til. I kampen mod fascismen. 583 01:19:43,240 --> 01:19:48,180 Jeg må råde bod for vores synder, Rina. 584 01:19:48,480 --> 01:19:53,200 Så du svigter din familie? 585 01:19:54,640 --> 01:20:00,380 Jeg har taget livet af mennesker, Rina. Født. 586 01:20:00,680 --> 01:20:03,920 Født. Som vores egen. 587 01:20:07,120 --> 01:20:10,100 Kan du ikke prøve at forstå mig? 588 01:20:10,400 --> 01:20:14,700 Jeg skal erklære dig død i morgen, Gerd. 589 01:20:15,000 --> 01:20:20,960 Og du skal blive langt væk fra dine døtre. 590 01:20:54,240 --> 01:20:57,120 Monika! 591 01:20:59,960 --> 01:21:07,160 Bud? Jeg kan ikke være med. Jeg har sådan ondt i maven. 592 01:21:07,280 --> 01:21:13,560 -Din søster går til fjernsynet! -Ja, men reklamer viser dem støt. 593 01:21:18,200 --> 01:21:23,040 Hvad betyder det? 594 01:21:29,160 --> 01:21:33,880 Jeg er så dårlig. Jeg kan ikke holde ud at stå op. 595 01:21:35,600 --> 01:21:41,700 Eva kommer heller ikke. Hun har bestemt sig selv at tage til Zürich med Fassbender. 596 01:21:42,000 --> 01:21:44,740 Heldigvis. 597 01:21:45,040 --> 01:21:48,080 Det er rart. 598 01:21:52,480 --> 01:21:54,360 Ja. 599 01:22:15,320 --> 01:22:19,180 - Nu er jeg her. -Konkurrencen starter om to minutter! 600 01:22:19,480 --> 01:22:24,860 Vi spørger deltagerne i den første Berlin Rock and Roll Championships - 601 01:22:25,160 --> 01:22:28,200 - om at komme på dansegulvet. 602 01:22:30,320 --> 01:22:33,100 Mine damer og herrer. 603 01:22:33,400 --> 01:22:39,520 Velkommen til juryen! 604 01:22:40,800 --> 01:22:45,340 I første runde godt vi ud af de fire bedste stk. 605 01:22:45,640 --> 01:22:50,160 Ryg huset og riv det op. 606 01:23:11,400 --> 01:23:14,400 Er det ikke Schöllack-pigen? 607 01:23:47,320 --> 01:23:51,060 Jeg drejer lokomotivet. 608 01:23:51,360 --> 01:23:57,200 Så tænder jeg omnen. Og nu har jeg tid til at klæde sig ud til min mand. 609 01:23:59,480 --> 01:24:03,400 Mor, hvorfor er du altid så smuk? 610 01:24:06,880 --> 01:24:12,400 Takket være Prontofix har vi modtaget mere tid til et tæt familieliv ... 611 01:24:20,560 --> 01:24:24,940 Jeg vil gerne har set enden, Wolfgang. 612 01:24:25,240 --> 01:24:29,180 Frygtelig dårlig. Jeg ligner en matrone! 613 01:24:29,480 --> 01:24:34,640 Nej, Helga. Du var så god. Sådan en må jeg anskaffe mig! 614 01:24:36,080 --> 01:24:39,260 Folk var forfærdelige. 615 01:24:39,560 --> 01:24:42,320 Jeg vil have en øl til. 616 01:24:47,360 --> 01:24:53,300 Dem i sidste runde, har startnummer 8, 12, 14 - 617 01:24:53,600 --> 01:24:57,080 - og 4! 618 01:24:58,440 --> 01:25:03,180 - Hvad skulle det betyde?! -Række dyk ned! 619 01:25:03,480 --> 01:25:08,780 Freddy. Niveauet skal op. Tag nu saltomorten. 620 01:25:09,080 --> 01:25:13,060 Hører du, hvad jeg siger? Tag nu saltomorten. 621 01:25:13,360 --> 01:25:17,560 Dyk roligt ned! 622 01:25:19,480 --> 01:25:25,320 Nu er det klar til finalen! 623 01:26:55,520 --> 01:27:00,980 Havde du ikke været så rekord af blondinen, vi havde vundet! 624 01:27:01,280 --> 01:27:06,820 Det vidste jeg ikke, du var så ambitiøs, skat. Klump sukker... 625 01:27:07,120 --> 01:27:10,580 Freddy! 626 01:27:10,880 --> 01:27:15,100 Tillykke. 627 01:27:15,400 --> 01:27:18,140 Vente! 628 01:27:18,440 --> 01:27:23,120 Kan jeg sidde på? Her er dårlig stemning... 629 01:27:26,960 --> 01:27:32,700 Det var en ære at kaste dig op i luften. Men nu kalder det på moralsk forfald! 630 01:27:33,000 --> 01:27:36,360 Red mig, Monika! 631 01:27:47,200 --> 01:27:50,240 Skål for dig, lille Monika! 632 01:28:05,800 --> 01:28:09,360 Jeg har noget at fortælle dig. 633 01:28:11,160 --> 01:28:17,820 Leitmann har sagt, at han har påpege Korte over for sin efterfølger. 634 01:28:18,120 --> 01:28:21,260 Du har vores hans assistent meget længere. 635 01:28:21,560 --> 01:28:27,220 Det er en politisk beslutning. Jeg er ikke højreorienteret nok. 636 01:28:27,520 --> 01:28:30,660 Korte er en rigtig nazist. 637 01:28:30,960 --> 01:28:35,220 Så det er allerede besluttet? 638 01:28:35,320 --> 01:28:39,200 Wolfgang. 639 01:28:40,960 --> 01:28:45,780 Ikke underligt, at du ikke får jobbet. Du er ligeglad længere! 640 01:28:46,080 --> 01:28:50,340 Hver aften sidder du foran fjernsynet. Og du drikker for meget! 641 01:28:50,640 --> 01:28:53,360 Du stinker af alkohol, når du... 642 01:30:36,720 --> 01:30:41,380 Jeg ... jeg blev ikke hos ham. 643 01:30:41,680 --> 01:30:45,540 Jeg nåede det ikke. Jeg har gået rundt og... 644 01:30:45,840 --> 01:30:49,220 Jeg kunne ikke gå hjem. Mor... 645 01:30:49,520 --> 01:30:53,040 Det er fint.